Կորեական մշակույթն ավելի քաղաքավարի և պաշտոնական է, քան արևմտյան շատ մշակույթներ: Եթե դուք պլանավորում եք մեկնել Կորեա, կամ պարզապես ցանկանում եք զրուցել կորեացի ընկերների հետ, սովորել քաղաքավարի բառեր և արտահայտություններ, օրինակ ՝ ինչպես ասել «շնորհակալություն», պարտադիր պայման է: Կորեերենում «շնորհակալություն» ասելու ամենատարածված ձևը 감사 합니다 (gam-sa-ham-ni-da) է: Չնայած այս արտահայտությունը համարվում է քաղաքավարի և պաշտոնական, այն տեղին է ցանկացած իրավիճակում, երբ խոսում ես անծանոթի հետ: Ընկերներին և ընտանիքի անդամներին կորեերենով «շնորհակալություն» ասելու այլ ավելի ոչ պաշտոնական եղանակներ կան:
Քայլեր
Խաբել թերթիկ
Կորեերեն լեզվով շնորհակալություն ասելու ուղիներ
Մեթոդ 1 -ը ՝ 3 -ից
Քայլ 1. Շատ պարամետրերում ասեք 감사 합니다 (gam-sa-ham-ni-da):
Սա կորեերենով «շնորհակալություն» ասելու ամենատարածված միջոցն է: Այն համարվում է քաղաքավարի և պաշտոնական, այնպես որ այն կօգտագործեք ձեզ անծանոթ մեծահասակների հետ: Դուք կարող եք օգտագործել այն երեխաների կամ ձեզանից փոքր մարդկանց հետ, որոնց դուք չեք ճանաչում:
Կորեական մշակույթն, ընդհանուր առմամբ, ավելի քաղաքավարի և պաշտոնական է, քան այն, ինչին կարող էիք սովոր լինել: Հասարակության մեջ օգտագործեք քաղաքավարի, պաշտոնական լեզու, օրինակ, երբ շնորհակալություն եք հայտնում խանութպանին, սերվերին կամ վաճառողին:
Հուշում
Եթե դուք սովորում եք կորեերենով «շնորհակալություն» ասելու միայն մեկ եղանակ, սովորեք 감사 합니다 (gam-sa-ham-ni-da): Այն տեղին է ավելի շատ իրավիճակներում, քան կորեական երախտագիտության ցանկացած այլ արտահայտություն:
Քայլ 2. Անցեք 고맙습니다 (go-map-seum-ni-da) հանրությանը, երբ ցանկանում եք:
고맙습니다 (go-map-seum-ni-da) փոխարինելի է 감사 합니다-ի (gam-sa-ham-ni-da) հետ և կարող է օգտագործվել նման իրավիճակներում: Մինչ 감사 합니다 (գամ-սա-համ-նի-դա) ավելի տարածված է, 고맙습니다 (գնա-քարտեզ-սում-նի-դա) նույնպես հաճախ օգտագործվում է:
Եթե զրուցում եք այն ընկերների հետ, որոնց հետ սովորաբար ավելի ոչ ֆորմալ կխոսեիք, այս արտահայտության քաղաքավարությունը կարող է փոխանցել ավելի անկեղծ երախտագիտություն: Դուք կարող եք օգտագործել այն, օրինակ, երբ շնորհակալություն եք հայտնում ընկերոջը, ով դուրս է եկել ճանապարհից ՝ օգնելու ձեզ ինչ -որ լուրջ կամ կարևոր բանում:
Քայլ 3. Օգտագործեք 아니요 괜찮 습니다 (a-ni gwaen-chan-seum-ni-da) առաջարկը բարեխիղճ մերժելու համար:
Եթե ինչ -որ մեկը ձեզ առաջարկում է մի բան, որը դուք չեք ցանկանում, դուք դեռ պետք է քաղաքավարի լինեք մերժման հարցում: 아니요 괜찮 습니다 (a-ni gwaen-chan-seum-ni-da) տեղին է մեծահասակների հետ և նշանակում է, մոտավորապես, «ոչ, շնորհակալություն»:
- Քեզ ծանոթ, բայց ում հետ դեռ քաղաքավարի լինելու առաջարկից հրաժարվելը, ասա 아니요 괜찮아요 (a-ni-yo gwaen-chan-a-yo):
- Եթե ցանկանում եք «ոչ, շնորհակալություն» ասել ձեր տարիքին կամ ավելի երիտասարդին, ում հետ ծանոթ եք, ասեք 아니 괜찮아 (a-ni gwaen-chan-a): Երբեք մի օգտագործեք այս արտահայտությունը անծանոթ մարդկանց կամ ձեզանից մեծ մարդկանց հետ, նույնիսկ եթե մտերիմ եք նրանց հետ, այն կհամարվի կոպիտ:
Մեթոդ 2 3 -ից. Ոչ պաշտոնական շնորհակալություն ներկայացնելը
Քայլ 1. Օգտագործեք 고마워요 (go-ma-weo-yo), երբ դեռ պետք է քաղաքավարի լինել:
Եթե շնորհակալություն եք հայտնում մեկին, ով ձեզ մտերիմ է, բայց նաև ձեզանից մեծ է, այս ձևը ցույց է տալիս անձի տարիքին քաղաքավարի հարգանք: Այնուամենայնիվ, սա դեռ համարվում է համեմատաբար ոչ պաշտոնական արտահայտություն և չպետք է օգտագործվի անծանոթ մարդկանց հետ:
Եթե դուք օգտագործում եք 고마워요 (go-ma-weo-yo) անծանոթ մարդկանց հետ, այս քաղաքավարի արտահայտությունը հանկարծ դառնում է կոպիտ: Եթե վստահ չեք, արդյոք ճիշտ կլինի օգտագործել այս արտահայտությունը, փոխարենը օգտագործեք երախտագիտության պաշտոնական արտահայտություններից մեկը:
Քայլ 2. Մտերիմ ընկերոջը կամ ընտանիքի անդամին շնորհակալություն հայտնելիս ասեք 고마워 (go-ma-weo):
Այս արտահայտությունը շատ ոչ պաշտոնական է և տեղին է համարվում միայն այն դեպքում, երբ զրուցում եք ձեր տարիքից կամ ձեզանից փոքր երիտասարդ մտերիմ ընկերների կամ ընտանիքի անդամների հետ: Եթե դուք շատ կորեացի ընկերներ ունեք կամ դպրոց եք գնում Կորեայում, կարող եք նկատել, որ դուք դա հաճախ եք օգտագործում:
Խուսափեք այս արտահայտությունը օգտագործել «շնորհակալություն» մեկին, ում չեք ճանաչում, նույնիսկ եթե նրանք ձեզանից զգալիորեն փոքր են, եթե փոքր երեխաներ չեն: Պատահական կորեերենը երբեք չի օգտագործվում անծանոթ մեծահասակների միջև, նույնիսկ եթե ձեր միջև տարիքային զգալի տարբերություն կա:
Հուշում
Ուշադրություն դարձրեք, որ 고마워요 ունի միայն մեկ լրացուցիչ նիշ, քան: Այդ վերջնական կերպարը հնչում է որպես «յո», և այն է, ինչը ձեր շնորհակալությունը դարձնում է ավելի քաղաքավարի, քան պարզապես ոչ պաշտոնական: Koreanանկացած անգամ կորեերենում տեսնում եք ending -ով ավարտվող բառ, այն ցույց է տալիս քաղաքավարություն այն անձի նկատմամբ, ում հետ խոսվում է:
Քայլ 3. Ձեր շնորհակալությունից առաջ ավելացրեք 정말 (jeong-mal) ՝ ավելի խորը երախտագիտություն հայտնելու համար:
Եթե ասում եք 정말 고마워요 (jeong-mal go-ma-weo-yo) կամ 고마워 고마워 (jeong-mal go-ma-weo), ապա նկատի ունեք «շատ շնորհակալ եմ» կամ «ես շատ շնորհակալ եմ» բառին: Դուք կարող եք օգտագործել այն, եթե ինչ -որ մեկն իսկապես դուրս է գալիս ձեզ օգնելու կամ եթե դուք պարզապես ցանկանում եք անկեղծ հնչել:
- Դուք կարող եք ավելացնել 정말 (jeong-mal) երախտագիտության պաշտոնական արտահայտությունների սկզբում նույնպես: Օրինակ, եթե դուք կորցրել եք ձեր անձնագիրը ռեստորանում, և որևէ սերվեր օգնել է այն գտնել, կարող եք նրանց ասել 정말 고마워요 (jeong-mal go-ma-weo-yo):
- Կարող եք նաև ավելացնել 정말 (ջեոնգ-մալ), որպեսզի ավելի ընդգծված լինեք ՝ ձեզ առաջարկվող ինչ-որ բան մերժելու հարցում: Օրինակ, կարող եք ասել 아니요 정말 괜찮아요 (a-ni-yo jeong-mal gwaen-chan-a-yo): Համատեքստում դա մի փոքր նման է անգլերեն ասելով «Ոչ, իսկապես, լավ է, շնորհակալություն» կամ «Շատ շնորհակալ եմ, բայց ոչ»:
Մեթոդ 3 -ից 3 -ը. Արձագանքելով շնորհակալությանը
Քայլ 1. Շատ իրավիճակներում ասեք 아니에요 (a-ni-ae-yo):
아니에요 (a-ni-ae-yo) ամենատարածված բանն է, որ կորեացիներն ասում են ի պատասխան «շնորհակալություն» -ի: Թեև դա նման է անգլերենին «ընդհանրապես» կամ «խնդիր չկա» ասելուն, բայց արտահայտությունը բառացի նշանակում է «ոչ, այդպես չէ»: Եթե դուք մի փոքր կորեերեն գիտեք, գուցե տարօրինակ թվա դա ասելը ՝ ի պատասխան «շնորհակալություն» -ի, բայց կորեացիները դա բառացի չեն հասկանում:
아니에요 (a-ni-ae-yo) քաղաքավարի ձև է, բայց տեղին է շատ իրավիճակներում: Եթե ձեզ անհրաժեշտ է ավելի պաշտոնական լինել, օրինակ ՝ եթե դուք պատասխանում եք ձեզանից մեծ մեկին կամ հեղինակության դիրքում եք, օգտագործեք 아닙니다 (ah-nip-nee-da):
Հուշում
Կորեերենի դասագրքերը կարող են ձեզ ասել, որ 천만 에요 (chun-man-e-yo) նշանակում է «բարի գալուստ»: Այնուամենայնիվ, չնայած այս արտահայտությունը համարժեք է անգլերեն ասելու «բարի գալուստ», այն հազվադեպ է օգտագործվում խոսակցական կորեերենում, բացառությամբ ծայրահեղ ֆորմալ միջավայրերի, օրինակ, եթե դուք հանդիպեք կառավարության բարձրաստիճան պաշտոնյայի հետ: Ավելի հաճախ դա կտեսնեք գրված կորեերենով:
Քայլ 2. Օգտագործեք 별말씀 을 요 (byeol-mal-sseom-eol-yo) «մի նշեք դա» նշանակությունը:
«별말씀 을 요 (byeol-mal-sseom-eol-yo) կորեերենում« բարի գալուստ »ասելու մեկ այլ սովորական միջոց է, երբ ինչ-որ մեկը շնորհակալություն է հայտնում ինչ-որ բանի համար: Սա այս արտահայտության քաղաքավարի ձևն է և տեղին է, երբ դու խոսում եմ անծանոթ մարդկանց հետ:
- Այս արտահայտությունը սովորաբար նշանակում է, որ շնորհակալություն անհրաժեշտ չէ. Դուք ուրախ էիք անել այն, ինչ արեցիք, կամ դա ձեզ համար դժվարություն չէր:
- Այս կոնկրետ արտահայտության ավելի պաշտոնական ձև գոյություն չունի, այնպես որ գուցե չցանկանաք օգտագործել այն, եթե զրուցում եք ձեզանից զգալիորեն մեծի կամ հեղինակություն ունեցող անձի հետ: Դուք կարող եք կոպիտ դուրս գալ:
Քայլ 3. Փորձեք 괜찮아요 (gwen-chan-ah-yo) որպես alternative (a-ni-ae-yo) այլընտրանք:
괜찮아요 (gwen-chan-ah-yo) կորեերենում «շնորհակալության» մեկ այլ սովորական պատասխան է: Այս արտահայտությունը անգլերեն թարգմանվում է «նորմալ է» կամ «լավ է»: Այն օգտագործվում է որպես change (a-ni-ae-yo):
